‫- صباح الخير ‫- كيف حالك؟
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير، كيف الحال؟
‫بخير
‫صباح الخير،
‫صوت نقي يتردد من حلقي وصولاً إلى أنفي.
‫صباح الخير سيدتي.
‫أيمكن لكلمة ترحيب أن تكون بهذا الجمال؟
‫أيمكن أن يكون هناك وقت جميل كالآن؟
‫جميلة جداً.
‫ظننتُ أنها لن تنتهي أبداً
‫الحب، الرومانسية، والإثارة.
‫لم تكن شيئاً بل كانت كل شيء بالنسبة لي.
‫صباح الخير
‫لا يمكن فعل شيء حيال الأمر.
‫لم يُعلّمني أحد كيف أفترق عن شريك.
‫دفء شخص تسلل مغادراً.
‫في ذلك العام، ضربت موجة باردة "أوروبا"...
‫وتجمّد كل شيء باستثناء الدموع.
‫حسناً، فليجتمع الكل هنا.
‫تعالوا بهذا الاتجاه.
‫- سيداتي، اجتمعن هنا. ‫- هيا
‫هيا بنا
‫بسرعة
‫حسناً، اسمعوني جيداً
‫سأُعطيكم هنا التذاكر فقط.
‫عندما تصلون إلى "باريس" ‫سيكون المرشد السياحي في انتظاركم.
‫هل حصل الجميع على برنامج الرحلة؟
‫- أجل! ‫- حسناً
‫مدة الرحلة 10 أيام و8 ليال.
‫- في حالة الطوارئ، المرشد... ‫- ها هي
‫بسرعة
‫تعالي إلى هنا بسرعة.
‫عليكم الاتصال برقم المرشد هذا ‫في حالة الطوارئ.
‫و...صحيح
‫سأُحضر تذاكركم جميعاً ‫لذا سأحتاج إلى جوازات سفركم.
‫هل أعطاك زوجك المال؟
‫هل يُشاهدون الدراما الكورية في "فرنسا"؟
‫حقاً؟ أهذا مهم لهذه الدرجة؟
‫حسناً، قفن في خط مستقيم من فضلكم.
‫يا لأولئك النسوة.
‫أحتاج إلى جوازات سفركن.
‫- مزعجات وصاخبات. ‫- على رسلك.
‫ماذا؟ إنهن غير متحضرات على الإطلاق.
‫أنت تُزعجني أكثر حتى.
‫سيداتي!
‫أحتاج إلى جوازاتكن أيتها السيدات.
‫- حسناً ‫- بعد التقاط الصورة.
‫لنلتقط صورة، اجتمعن هنا.
‫أين؟
‫- بأي طريقة؟ ‫- بهذه الطريقة.
‫حسناً
‫توقفن، توقفن عن الحراك.
‫المعذرة أيها الشاب
‫أيمكنني استخدام عصا السيلفي خاصتك؟
‫لا نحتاج إليها، التقط صورة بسرعة فحسب.
‫ابتعد عن الطريق.
‫ها نحن، 2، 3...
‫مهلاً
‫اشتريت هذه القبعة الجديدة
‫أريد أن يبدو وجهي أصغر، ‫أنا أبذل قصارى جهدي.
‫3، 4
‫برج "إيفل"
‫اغلق الباب يا "إيفيان"!
‫أنت صاخب كل صباح، هذا كثير.
‫توقفي فنحن لا نُزعجك، لذا توقفي.
‫كيف حالك يا حبيبتي؟
‫حبيبتي
‫هل أنت بخير؟
‫هيا استيقظي.
‫هيا بنا يا حبيبتي
‫استيقظي من فضلك، هيا
‫هل أنت بخير؟ استيقظي.
‫شكراً لك يا حبيبتي.
‫بسرعة، شكراً لك.
‫"رحلة الدرجة الأولى الفرنسية"
‫"مطار (شارل ديغول)"
‫"الصالة 1"
‫"الوصول"
‫20 سائحاً قادمون هذه المرة.
‫لا أشعر بالفضول تجاههم
‫فالكوريون متشابهون دوماً
‫لست متحمسة أو مهتمة بشأنهم.
‫أجل أيها الرئيس، أنا أنتظر في المطار.
‫لقد هبطت الطائرة من دون أي تأخير ‫لذا سنتحرك وفق جدول المواعيد.
‫وجدتُ أنني لم أستلم مكافأتي، متى ستُرسلها؟
‫"ناقلات (أوراين)" ‫"(ديلورا للسياحة) ـ وكالة سفريات"
‫"سوسو"، دعيني أتكلم من فضلك.
‫ستمنحني المكافأة في كل الأحوال، ‫فلمَ لا تُعطيني إياها؟
‫تعلم أنني بحاجتها حالياً.
‫اسمعي، رئيسك يُحاول التكلم.
‫تكلم، ماذا حدث؟
‫ألم تصلك الرسالة من المرشد الكوري؟
‫أي رسالة؟
‫12 سيدة من مجموعة اليوم ‫يُسافرن على نفقتهن الخاصة.
‫أعلم.
‫تعلم كم أنا بارعة في التعامل مع العجائز.
‫بارعة؟ من فضلك.
‫إنهن 12 سيدة عجوز.
‫لا يمكن السيطرة عليهن ‫حتى لو أُصدر قانون عسكري.
‫أجل، هذه المجموعة على هذا الشكل.
‫أي شكل؟
‫لقطة
‫إنها جميلة
‫شكراً لك.
‫تبدو جميلة وأنا أبدو ضخمة جداً
‫كان يُفترض بي الوقوف في الخلف.
‫- يا إلهي. ‫- المعذرة.
‫ماذا؟
‫ماذا يحصل؟
‫لا يمكنني جعلكن تجلسن جوار بعضكن ‫إن تأخرنا في الحصول على التذاكر.
‫- ستضررن للجلوس متفرقات. ‫- أجل أعلم.
‫إنها رحلة طويلة، ‫لا يمكننا الجلوس متفرقات فذلك ممل.
‫- سأُعطيك إياها، لا تقلق. ‫- حسناً.
‫أين جوازات السفر؟
‫- أليست الجوازات بحوزتك؟ ‫- أين هي؟
‫- أليست بحوزتك؟ ‫- لا، مهلاً.
‫أين الجوازات؟ جوازي.
‫أين جوازي؟
‫لا بد أنني جُننت.
‫إنه طعام فحسب.
‫"جي سي"
‫حزمت 12 قناع وجه بدلاً من جوازات السفر.
‫إذاً لم يركبن الطائرة أصلاً؟
‫كيف عساهنّ يركبن الطائرة؟ ‫لا يمكن لدائرة الهجرة أن تختم أقنعة وجه.
‫لماذا لم يُبلغونا؟
‫لقد اشتريت التذاكر ورتبت الحجوزات.
‫ماذا أفعل بشأن ذلك؟ لن أدفع تكلفة كل شيء.
‫اسمعي يا "سوسو"، ‫لم يطلب أحد منك دفع تكلفة كل شيء
‫التسوية والتعاون صفة رابحة للطرفين.
‫تقول هذا عندما تحتاج إليّ.
‫هل ستُرسل لي مكافأتي إذاً؟
‫أيها الرئيس؟
‫مرحباً، أيها الرئيس؟
‫هل أغلقت الهاتف في وجهي؟
‫ما زلتُ هنا.
‫آسفة أيها الرئيس.
‫كما أن هناك زبونة تُدعى "أو راي بي" ‫أو "أو بي"، شيء من هذا القبيل.
‫أجل، "بي أي"
‫- أترين اسمها؟ ‫- مهلاً
‫- أجل أراه. ‫- هي أيضاً لم تركب الطائرة.
‫هذا جنون
‫يتسببون بالمشاكل في "كوريا" ‫ويطلبون مني حلها؟
‫هذا مزعج جداً.
‫كم أنا غاضبة.
‫أهذه مرشدتنا السياحية؟
‫أجل.
‫مرحباً
‫لا بد أنكما متعَبان.
‫تفضلا بالجلوس وانتظرا، ‫سنُغادر بعد وصول الجميع.
‫هناك؟ أليس هناك مكان أكثر راحة؟
‫هيا بنا
‫لا، لقد دفعت كلفة الدرجة الأولى ‫ولا نحصل على قاعة جلوس حتى؟
‫- كفاك. ‫- كفاني ماذا؟ لم أفعل شيئاً.
‫حسناً
‫- المعذرة، أنا... ‫- هذه إجراءات عادية.
‫- مرحباً
‫اجلسا هناك وسنُغادر حالما يصل الجميع.
‫مرحباً
‫اجلسا هناك وسنُغادر حالما يصل الجميع.
‫مرحباً
‫"(سان مارو)"
‫"الشرطة"
‫"رفض"
‫"سان مارو"، أهذا اسم شائع في "كوريا"؟
‫- لا ‫- لا؟
‫- أجل ‫- أجل؟
‫لا لكن أجل، بالضبط.
‫"الصالة 2 إي" ‫"الوصول"
‫"رحلة الدرجة الأولى الفرنسية"
‫مرحباً
‫نحن في انتظار شخص أخير لكن سيخرج قريباً
‫لذا انتظروا من فضلكم ‫حتى نُغادر حالما يخرج.
‫"مطار (باريس)"
‫ليس مجرماً أو أي من هذا القبيل، صحيح؟
‫أظن أنه عالق في قسم الهجرة.
‫إنه يستغرق وقتاً طويلاً.
‫حسناً، أيمكنك تأخير حجوزات المطعم ‫والرحلة البحرية لساعة؟
‫وأرسل لي نصف مبلغ المكافأة. ‫أحبك أيها الرئيس.
‫يجعلون زبائنهم ينتظرون لساعة، ما هذا؟
‫لم تمر ساعة بعد.
‫أيتها الآنسة المرشدة
‫- لا تُنادها بهذا الاسم. ‫- آنسة مرشدة
‫أجل؟
‫ماذا يعني هذا؟ إلى متى علينا أن ننتظر؟
‫لا تصرخ على الآخرين من فضلك.
‫لا بأس يا سيدتي
‫انتظروا قليلاً بعد و...
‫لقد مرت أكثر من ساعة منذ قولك هذا.
‫لم تمر ساعة بعد.
‫أنا آسفة
‫يحدث هذا أحياناً
‫سيخرج في غضون 10 دقائق
‫10 دقائق بالضبط
‫بالطبع 10 أو 20 دقيقة ستكون كافية.
‫أهي 10 أم 20؟
‫لا بد أنها تقصد 15.
‫هذا مزعج جداً.
‫أنت...
‫ماذا؟ ماذا فعلت؟
‫سأذهب وأتحرى الأمر وأُعلمكم.
‫المعذرة
‫اعذروني
‫مرحباً، هل أنت "يون سوسو"؟
‫أجل، أنا المتكلمة.
‫أنا "سان مارو"، أنا في مجموعة مسافرينك.
‫أجل، مرحباً
‫الجميع في الانتظار، لماذا لم تخرج بعد؟
‫إنهم يحتجزونني.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لستُ متأكداً.
‫سألوني عن اسمي ثم أتوا بي إلى هنا.
‫هذا غريب، ‫أمتأكد أن المسألة متعلقة باسمك فقط؟
‫أجل
‫لقد قبضنا على متحرش جنسي ‫يحمل الاسم نفسه سابقاً.
‫نحن نتحقق إن كان هو الشخص عينه.
‫تم القبض على رجل يُدعى "سان مارو" ‫في الجرم المشهود في الماضي
‫في "فرنسا" بتهمة التحرش الجنسي.
‫إنها أول زيارة لي لـ"فرنسا" ولست متحرشاً
‫سألوا إن كان الاسم شائعاً في "كوريا" ‫ليتأكدوا أنك لست الشخص نفسه
‫وأجبت أنت إجابة غامضة.
‫لا
‫أجبت إجابة صحيحة
‫أخبرتهم بأنه قد يكون اسماً شائعاً ‫أو غير شائع.
‫أجل وهذه هي الإجابة الصحيحة.
‫"سان مارو" ليس اسماً شائعاً ‫لكنه شائع في عائلتي.
‫اسم قريبي هو "سان جي سوك"
‫لكنه اسم غير شائع إطلاقاً.
‫إن كانت إجابتك غامضة ‫فسيستشبهون بك مباشرةً.
‫طلبوا السجلات الإجرامية من السلطات الكورية
‫لذا انتظر قليلاً.
‫لست مجرماً.
‫كم سيستغرق ذلك؟
‫هذه الإجراءات بطيئة في "فرنسا" ‫لذا على الأرجح سيستغرق أكثر من ساعة.
‫ساعة؟
‫حسناً.
‫لقد تحدثتُ إليه للتو.
‫طرأ أمر ما وما زال في قسم الهجرة.
‫ماذا حدث؟
‫لا داعي للقلق، سيخرج قريباً
‫إذاً لماذا ليس هنا؟
‫هل سيخرج في غضون 10 أو 20 دقيقة؟
‫أظن أن الأمر سيستغرق ‫30 أو 40 دقيقة إضافية.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫المعذرة يا سيدي
‫هل كل متاعكم بحوزتكم؟
‫كما سمعتم، السياح من جميع أنحاء العالم ‫يقصدون "فرنسا"
‫يمكن أن تتعرضوا للنشل في أحيان كثيرة.
‫المعذرة، هل أستطيع حمل حقيبتك؟
‫إن استخدمتم هذا
‫فلا أحد يستطيع فتحها ‫لذا تذكروا أن تُقفلوها جيداً في كل الأوقات.
‫انتبهوا جيداً لجوازات سفركم، ‫محفظاتكم، هواتفكم وعدسات التصوير خاصتكم
‫إليكم واحد لكل منكم.
‫تفضل، استخدمه من فضلك.
‫ولك أيضاً.
‫هل سنتمكن من زيارة برج "إيفل" اليوم؟
‫بالطبع
‫- الرحلة البحرية في نهر الـ"سين"؟ ‫- سنذهب بالطبع
‫ماذا عن العشاء؟
‫سنتناول العشاء
‫إن أسرعنا فسنتمكن من رؤية كل شيء.
‫أعلم أن هذا مزعج ‫لكن نُريد أن نُغادر حالما يخرج
‫لذا ابقوا هنا ومعاً من فضلكم.
‫يا إلهي.
‫هذه أنا أيها الرئيس
‫هلّا تؤجل حجز المطعم ‫والرحلة البحرية لعدة ساعات.
‫- أريد ماءً ‫- ليس لديّ ماء.
‫إذاً اذهب واشترِ ماءً
‫لقد طلبت منا أن نبقى معاً
‫أنت تشتري زجاجة ماء فحسب.
‫ماذا إن خرج بينما أنا متغيّب؟
‫لن نتمكن من المغادرة.
‫أخبرتك أنني لم أُرد أن أُسافر برحلة جماعية.
‫لم يكن لدينا خياراً، ‫فنحن لا نتحدث الإنكليزية.
‫أنا أفعل
‫رغم أنني لستُ أتحدثها بطلاقة.
‫أنت لا تتحدثين الإنكليزية.
‫أنا عطشة
‫أتريدين الماء؟
‫مياه غازية أم عادية؟
‫مياه عادية
‫ومثلجات أيضاً؟
‫بنكهة الشوكولاته أم الموز؟
‫نصف من كل نكهة.
‫نصف من كل نكهة؟ حسناً.
‫- انتظري هنا ‫- حسناً.
‫اشربي القليل من زجاجتي
‫لا، لا بأس
‫لم ألمسها بشفتي.
‫لا، لم أقصد ذلك.
‫حسناً، شكراً لك.
‫اشربي
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- لشراء الماء.
‫حسناً، أريد الكولا.
‫ما هذا بحق؟
‫كفى يا عزيزي، أرجوك.
‫يا إلهي!
‫"بيكابو"
‫يبدو أنها غلطة.
‫أكدت معلوماتنا من "كوريا" ‫أن هناك شخص آخر يحمل الاسم نفسه.
‫أجل
‫- أيمكنني المغادرة الآن؟ ‫- أجل؟
‫لكن للشكليات، علينا تفتيش حقائبك.
‫بالتأكيد.
‫هذه الـ"إس يو في" خاصتي
‫- إنها "إس يو في"؟ ‫- أجل، "إس يو"...
‫"يو إس بي"
‫ما هي الـ"يو إس بي"؟
‫قرص متنقل
‫أعطني إياها وسأفتحها...
‫افتحها
‫"يو إس بي"
‫هل انتهيت الآن؟
‫ثمة خطب بهؤلاء القوم
‫لا ينفكون يطرحون نفس السؤال.
‫ماذا سألوا؟
‫هذا الرجل مثير للريبة
‫أجوبته متناقضة.
‫"مارو"، لماذا أحضرت ملابس داخلية نسائية؟
‫إنها من أجل حبيبتي.
‫هل أتيت برفقة حبيبتك؟
‫لا.
‫هل تعيش في "فرنسا"؟
‫لا.
‫أين هي إذاً؟
‫ليس لديّ حبيبة حالياً.
‫لماذا أحضرت ملابس داخلية نسائية؟
‫أحضرتها لأُعطيها لحبيبتي.
‫قلت للتو أنه ليس لديك حبيبة.
‫ألديه ميل لارتداء الملابس النسائية ‫أو هوس شهواني؟
‫أتُعاني من هوس شهواني؟
‫أقصد هل أحضرتها لترتديها بنفسك؟
‫لست منحرفاً.
‫لا تصرخ في تلك الغرفة
‫لست شهوانياً.
‫أخبرتك يا "مارو"، ‫إن أجبت أجوبة غامضة فسيرتابون.
‫اسمعي يا آنسة مرشدة
‫أخبرهم الحقيقة، قل أنك أحضرتها لنفسك
‫فالفرنسيون يحترمون اختلاف الأذواق.
‫أجل يا سيدي
‫لقد تحدثتُ إليه للتو، سيخرج قريباً.
‫انسي الأمر، اتصلي برئيسك.
‫أنا آسفة جداً
‫- لننتظر قليلاً بعد... ‫- اتصلي برئيسك.
‫لم نأت لزيارة المطار.
‫هيا بنا يا عزيزي، سيخرج قريباً.
‫لا تمنعيني.
‫اتصلي برئيسك.
‫- ما رقم رئيسك؟ ‫- حبيبي
‫لهذا لم أُرد القدوم.
‫نحن أيضاً نُدير عملاً
‫وهذه ليست طريقة لإدارة عمل.
‫أنا آسفة.
‫لم أعد أستطيع القيام بهذا أكثر.
‫كي أرتديها بنفسي.
‫سأخرج وأنا أرتديها.
‫3770، أُفرج عنك.
‫"111 جادة (فيكتور هيوغو)" ‫"75116 (باريس، فرنسا)"
‫ما هذا؟
‫- أمتأكد أنها تعيش في هذا العنوان؟ ‫- ماذا ستفعل إن لم تكن كذلك؟
‫سمعتُ أنها تعمل كمرشدة سياحية في "باريس".
‫ابحث جيداً وستعثر عليها.
‫لكن أتريد أن تعثر عليها؟
‫اغرب عن وجهي.
‫دعنا لا نرى بعضنا مجدداً.
‫سنرى بعضنا مجدداً
‫حتى أُعذّبك لبقية حياتك.
‫كن فتى طيباً، اتفقنا؟
‫وغد، اخرج
‫اخرج من السيارة!
‫انتظر
‫اللعنة!
‫- لقد خرجتَ أخيراً. ‫- آسف، لستُ مجرماً فعلاً.
‫يجب أن نُسرع فلقد تأخرنا كثيراً.
‫لقد انتظرتم وقتاً طويلاً.
‫لقد وصل آخر أفرادنا أخيراً.
‫آسف.
‫- آسف. ‫- ماذا فعلت لتعلق في الداخل؟
‫لقد انتظر كثيراً أيضاً.
‫حسناً لقد تأخرنا عن جدولنا، ‫لنذهب إلى الحافلة على الفور.
‫لا، مهلاً
‫حبيبتي ليست هنا.
‫أين هي؟
‫ذهبت لشراء الماء، سأتصل بها.
‫الجميع هنا، أين أنت؟
‫سأعود سريعاً
‫لكن أين أنت؟
‫"من (سو ران)"
‫إنها في المرحاض، ستكون هنا قريباً.
‫يا إلهي، هل تتناوبون؟
‫أنهيها بسرعة
‫أسرعي
‫أنهيها بسرعة
‫يا إلهي
‫أنهيها بسرعة وتعالي إلى هنا.
‫يا إلهي، لا بد أنها تُعاني من الإمساك.
‫الإمساك.
‫آسف.
‫لا، إنها غلطتي لذا أنا آسف.
‫لا، أنا آسف
‫آسف
‫"سو ران"
‫أحضروا حقائبكم ولنذهب.
‫لا بد للآنسة أن تتغوّط بينما تقضي حاجتها.
‫معذرة؟ لا تُنادني "آنسة".
‫أتلوميننا على قضاء حاجتك؟
‫لم أقض حاجتي.
‫- ماذا... ‫- علينا الإسراع قليلاً
‫انتبهوا لجوازات سفركم، محفظاتكم، وهواتفكم.
‫آسف
‫- لنُسرع ونركب الحافلة. ‫- آسف
‫من هنا
‫يلتقي المرشد بحوالي 1000 شخص سنوياً.
‫يمكنني أن أعرف نوع الشخص ‫من نظرة واحدة فقط.
‫الرجل العجوز الذي يغضب ‫عندما لا تسير الأمور كما يريد.
‫السيدة الصبورة جداً ‫التي تُصبح مخيفة عندما تغضب.
‫ثنائي أصبح أكثر لامبالاةً ‫من الثنائي المتزوج العجوز.
‫- لا بد أنها أجبرته على المجيء. ‫- طلبتُ منك أن تُنهيها بسرعة.
‫- إنها تُحب التسوق والعلامات التجارية. ‫- كف عن قول ذلك.
‫- للإمساك... ‫- إنهما في علاقة غير مشروعة بكل تأكيد.
‫أخبرني "كي هون" بذلك.
‫- منحرف. ‫- "بيكابو"
‫"بيكابو"
‫آسف
‫"رحلة الدرجة الأولى الفرنسية"
‫آسف
‫مرحباً، سأكون مرشدتكم ‫خلال البرنامج لأسبوع كامل.
‫أنا أفضل مرشدة سياحية متجولة لــ"جولة ‫يوروبايك" واسمي "يون سو سو".
‫عادة يُصفق الناس إليّ في هذه اللحظة.
‫هذه المجموعة أشبه بعائلة ‫وأنا سعيدة جداً بذلك.
‫لدينا ثنائي متزوج سعيد
‫ثنائي شاب جميل أيضاً.
‫و...
‫البعض أتوا سوياً وآخرين لوحدهم.
‫الجولة التي اخترتموها ‫هي جولة الدرجة الأولى الفرنسية
‫التي ستسمح لكم بالتأمّل.
‫لن تتوقفوا عند كل معلم سياحي فحسب
‫بل ستمكثون به وتختبرون الأجواء.
‫هل زار أحدكم "فرنسا" من قبل؟
‫هلّا يُجيب أحدكم؟ أكره هذه الوظيفة.
‫لقد هبطتم في مطار "شارك ديغول"
‫وقد سُمي تيمناً بـ"شارل ديغول"، ‫الرئيس الذي يحظى باحترام كبير في "فرنسا".
‫احتُلت "فرنسا" من قِبل الألمان ‫لأربع سنوات خلال الحرب العالمية الثانية.
‫حالما أصبح "ديغول" ‫رئيس وزراء الحكومة المؤقتة...
‫- متى نصل إلى برج "إيفل"؟ ‫- ...أول ما قام به
‫هو تقفي أثر أولئك الذين ‫ساعدوا "ألمانيا" النازية.
‫المعذرة، متى نصل إلى برج "إيفل"؟
‫لقد تأخر الوقت كثيراً الآن
‫لذا ستتناولون العشاء أولاً ‫ثم نذهب إلى برج "إيفل".
‫بعد العشاء.
‫خلفي مباشرةً يقع قوس النصر.
‫هل ترونه؟
‫لقد رأيناه في الكتب مرات عدة
‫هناك 3 أقواس نصر في "باريس".
‫أولها هو قوس الـ"كاروسيل" ‫بالقرب من متحف "اللوفر".
‫ثالثها هو قوس "لاديفونس" ‫أو "القوس العظيم".
‫أما القوس الذي ترونه الآن ‫فهو ثاني قوس تم بناؤه.
‫عندما كانت "باريس" تحت الاحتلال الألماني
‫عبر "هتلر" من خلاله ‫كي يُشعر الفرنسيين بالذل.
‫- ألن نتوقف هناك؟ ‫- ألن نتوقف هناك؟
‫لا، كان يُفترض بنا التوقف ‫ووضع الورود والتقاط الصور
‫لكننا تأخرنا لذا سنعود في يومنا الأخير.
‫أنتم الآن تنظرون ‫إلى شارع الـ"شانزليزيه" الشهير.
‫أردت المجيء إلى هنا.
‫ما هذا؟
‫يبدو مثل "ميونغ دونغ" تماماً.
‫يُعرف شارع الـ"شانزليزيه" ‫بأنه شارع التسوق في "فرنسا".
‫في البداية كانت أرضاً للصيد ‫تابعة للعائلة المالكة
‫وحتى تسعينيات القرن السابق ‫عاش البرجوازيون هنا.
‫لذا كان يشتهر بالملابس الراقية ‫لدرجة أن ارتداء الجينز لم يكن مسموحاً.
‫نستطيع النزول هنا ‫والسير في الشوارع والتسوق.
‫يمكنكم أيضاً التقاط الصور ‫وزيارة المحال التجارية الفاخرة.
‫- يمكنكم أيضاً تناول الـ"ماكارون" اللذيذ. ‫- "ماكارون"
‫- أحتاج إلى 10 يورو. ‫- كانت تلك الخطة
‫لكننا تأخرنا
‫لذا سنفعل ذلك في يومنا الأخير.
‫سنستمع إلى أغنية ‫ونحن في طريقنا إلى المطعم.
‫الأغنية من فضلك.
‫"التحكم عن بعد" ‫"تشغيل"
‫- أتريدين القليل؟ ‫- لا.
‫يجب أن نُسرع قليلاً.
‫فلقد تأخرنا.
‫"بيكابو"
‫رائع!
‫مذهل!
‫وكأنه أحد المشاهير.
‫أين؟
‫أعني البرج.
‫رأيته في الكتب فحسب، ‫أنا متحمسة جداً لرؤيته بحق.
‫إنه جميل جداً.
‫سيكون للشواء طعم آخر ‫إن أقمنا حفل شواء هنا.
‫تفكيرك غريب بالفعل.
‫استعدوا لالتقاط الصور فسيُضيئونه بعد قليل.
‫مذهل!
‫- ماذا؟ ‫- التقطي صورة لي.
‫"بيكابو"
‫من اللطيف أن أموت هنا.
‫إن نزلتم مباشرةً فيمكننا الذهاب تحت البرج.
‫يمكنكم النزول والتقاط الصور، ‫عودوا إلى هنا بعد 30 دقيقة بالضبط.
‫إن حاول أحد بيعكم التذكارات ‫فلا تتحدثوا إليه.
‫سأراكم بعد 30 دقيقة، ‫كونوا على الموعد من فضلكم.
‫حسناً.
‫- عزيزي ‫- أجل؟
‫هلّا تلتقط صورة لي؟
‫أجل، تعالي، سألتقط لك صورة جميلة.
‫قفي هناك.
‫لا، ليس هكذا بل مِن هنا.
‫ماذا تقصدين؟ تُريدين أن يظهر البرج بكامله.
‫لكن من هنا فقط.
‫إذاً ما الهدف من التقاط صورة هنا؟ ‫انتظري فحسب.
‫- 1، 2... ‫- الجزء العلوي من جسمي فقط، رباه.
‫حسناً، 1، 2...
‫رائع
‫خذي، ألقي نظرة.
‫المعذرة
‫أنا؟ ماذا؟
‫- أتلك هي؟ ‫- ماذا يحصل؟
‫أيمكنك التقاط صورة لي؟
‫من هنا إلى أعلى فقط.
‫من هنا إلى أعلى؟
‫فقط الجزء العلوي.
‫هنا؟
‫أجل
‫أرخي ذراعيك وخذي نفساً عميقاً.
‫حسناً، استرخي.
‫لكن...
‫لكن لا يظهر برج "إيفل" بكامله.
‫لا بأس
‫لا، هذا غير مقبول، يجب أن يظهر كله.
‫لا تلتقطيها، اذهبي.
‫لماذا تغضب منهما؟
‫أنا آسفة
‫لا، قفا معاً وسألتقط صورة لكما.
‫انسَ الأمر، اذهبا.
‫أنا آسفة.
‫ماذا بحق الجحيم؟ ما خطبه؟
‫لماذا عرضت التقاط صورة لهما؟
‫انتظرا 20 دقيقة في المطار.
‫- لأنك لم تتوقف عن مراسلتي نصياً. ‫- طلبت منك أن تُنهيها بسرعة.
‫لم يكن لديّ ما أنهيه.
‫حسناً، لنكف عن هذا.
‫نكف عن ماذا؟
‫لا أريد الشجار بسبب القاذورات.
‫لا يهم، كف عن ذلك.
‫اسمعي
‫جيد
‫أنا ألتقط كل شيء، لحظة.
‫وضعية أخرى، هيا.
‫إنهما في علاقة غير مشروعة.
‫كيف تعلمين ذلك؟
‫هذا واضح
‫لقد ترك زوجته في المنزل ‫وأحضر فتاة صغيرة برفقته.
‫- أنا أحسده. ‫- ماذا؟
‫لا بد أنه ثري.
‫ويُسافر مع مجموعة؟
‫إنه يتحدث الإنجليزية.
‫يا إلهي، هذا مقزز جداً.
‫حسناً، جيد، قفي كما أنت.
‫والآن باعدي بين ذراعيك.
‫الاقتصاد سيئ ‫ومع ذلك ما زال الجميع يُسافرون.
‫لا أستطيع إيجاد تذاكر.
‫ما رأيك بأن نذهب إلى "جيجو"؟
‫لا.
‫- "أولونغ دو"؟ ‫- لا.
‫"دوكدو"؟
‫قلتُ لا.
‫ماذا نفعل إذاً؟ لا أستطيع العثور على تذاكر.
‫أنا عثرتُ عليها.
‫رحلة ممتازة من الدرجة الأولى لـ"فرنسا" ‫من شأنها أن تجعلك تتفكر.
‫تبدو رائعة.
‫- أردت الذهاب إلى "إيطاليا" ‫- هل تعرف كم "فرنسا" جميلة؟
‫لماذا هي جميلة جداً؟
‫اعتدتُ المجيء إلى هنا ‫عندما أردتُ البكاء من دون سبب.
‫بعد البكاء لفترة من الوقت تُدرك
‫بأنك لا تذرف الدموع من دون سبب.
‫ما هو سببه يا تُرى؟
‫ذلك المنحرف.
‫"بيكابو"
‫- "كيم جيونغ جاي" ‫- هنا
‫- "جونغ يون سانغ" ‫- هنا
‫- "سان مارو" ‫- أجل
‫هل حصل الجميع على المفاتيح؟
‫يبدأ الفطور عند الـ6 والنصف صباحاً ‫في ذلك المطعم هناك.
‫اجتمعوا هنا بعد الفطور ‫حتى الساعة الـ8 صباحاً
‫سننتقل إلى فندق آخر ‫لذا لا تنسوا إحضار حقائبكم.
‫ولتكن جوازات سفركم جاهزة.
‫ليلة هانئة، وسنُغادر غداً عند الـ8 صباحاً.
‫قمتم بعمل جيد اليوم.
‫عمل جيد
‫آسف بشأن ما حدث.
‫لا بأس، ذلك وارد الحدوث.
‫آسف
‫شكراً لك
‫- حسناً ‫- آسف
‫رائع
‫هذه هي "فرنسا"
‫إنها جميلة جداً.
‫لقد فعلنا الصواب بالمجيء.
‫صحيح؟
‫صحيح؟ هل أنت هنا؟
‫احتسي كأس نبيذ في "فرنسا"
‫لا تكتفي بالجعة.
‫أنا بخير، لا أعرف الكثير عن النبيذ.
‫"بدون عنوان"
‫ماذا تودين؟
‫أود احتساء الجعة
‫وأنا أيضاً.
‫كأسان من الجعة من فضلك.
‫- هل تقضين حاجتك؟ ‫- لا
‫أنا على وشك الاستحمام.
‫تعالي بسرعة فالمشهد استثنائي.
‫- لنحتس شراباً. ‫- حسناً.
‫سأشرب الجعة فقط.
‫أجل، لم أستطع الرد لأنني كنتُ أعمل.
‫ماذا تريدين؟
‫هل أنت مجنونة أم ماذا؟
‫ألديك مشكلة مع "إيفيان"؟ ألست راضية؟
‫لا، أريد أن أحل المشكلة فحسب.
‫علاقتك منحرفة.
‫ليست منحرفة.
‫العلاقة بين الرجل والمرأة ‫أساسها الخيال الجامح.
‫إنها التحدي والمغامرة.
‫حسناً، المتجر بالقرب من الفندق
‫أي حجم؟
‫الأكبر.
‫لقد وصل "إيفيان"، سأُقفل معك.
‫ليس على سريري.
‫بحقك.
‫من أنت؟
‫أتعرفين هذه المرأة؟ هل تعرفينها؟
‫لديّ هذا العنوان وأعلم أنها هنا.
‫تدّعين أنك لا تعلمين.
‫اسمها "يون سو سو"
‫أعلمُ أنها تعيش هنا.
‫تباً
‫"يون سو سو".
‫قُضي أمرك عندما أعثر عليك.
‫أهناك شفرة حلاقة؟
‫هذه أنا أيها الرئيس، ‫لقد أنهيت العمل وكل شيء على ما يرام.
‫أجل
‫أجل، لكن أيمكنك أن تزيد مكافأتي قليلاً؟
‫ينبغي بي دفع كلفة دروسي، أنت تعلم ظروفي.
‫لا أملك المال.
‫لم أصرخ عليك.
‫قلتُ لم أصرخ عليك.
‫سأقتلك إن عثرتُ عليك.
‫اخرجي
‫"كلية (باريس)" ‫"طالبة"
‫أنت
‫أهي طالبة؟
‫أما زالت طالبة هنا؟
‫سأتصل بالشرطة أيها الأحمق.
‫أنت
‫ساعدني
‫من علمك ذلك؟
‫هل سنذهب حقاً؟
‫أجل
‫لا يمكنك تفويت إجازتك فذلك هراء.
‫يجب أن تستمتع بالعمل ولا تُرهق نفسك به.
‫إن أخذت إجازات خلال الأعياد سيكرهونني.
‫إنها إجازتك لذا لا تقلق بشأنهم.
‫إن عملت بجد فأنت تستحق الاستمتاع بالحياة.
‫"جنس"
‫"رقص على الطاولة" ‫"رقصة خاصة"
‫ما هذا؟
‫الكثير من الأشياء المثيرة الاهتمام.
‫هذا جنوني
‫أنا...
‫لستُ منحرفاً.
‫صديقي طلبها مني.
‫أتظنني سأُصدق ذلك؟
‫وأنا أيضاً صديقتي طلبتها مني.
‫أجل، لن تُصدق ذلك.
‫سيدتي
‫إنه حجم كبير
‫الكبير جيداً وفقاً لقول صديقتي
‫الصغير جيد وفقاً لقول صديقي.
‫"حب رائع"
‫هذا جسر "بونت نوف" وهو الجسر ‫المصوَر في فيلم "أحباء على الجسر".
‫يُقال أن جسر "بونت نوف" ‫هو رمز الحب الباريسي.
‫يجب أن تنزل، لقد وصلنا.
‫الشاب الذي أتى وحيداً غريب الأطوار أيضاً.
‫لماذا يُسافر مع مجموعة وحيداً؟
‫إنه منحرف!
‫- ألن تشتري ذلك؟ ‫- لستُ منحرفاً.
‫"جمع الزبائن الذين يشعرون كأعداء ‫على جسر (نوف)"
‫مكان غريب وامرأة غريبة.
‫- أتريد الذهاب إلى نهر الـ"سين"؟ ‫- الآن؟
‫- أجل ‫- نحن الاثنان؟
‫- أجل ‫- عرض غريب
‫رحلة وانحراف.
‫الكلفة 30 يورو
‫- ماذا؟ ‫- كلفتي هي 30 للجولة الليلية.
‫إنها 39 ألفاً بالعملة الكورية.
‫"هل سنُسافر معاً؟"
‫أعلم أنها تعمل هنا
‫سأقتلك إن عثرتُ عليك.
‫اسمعي يا "سوسو"، أتى أحدهم وسأل عنك.
‫هل أنت كوري؟
‫هل رأيت هذه المرأة؟ إنها مرشدة سياحية.
‫أنت تعلم ظروفي أيها الرئيس.
‫لا يمكن أن يُقبَض عليّ.
‫لم أرتكب أي خطأ.
‫لحظة واحدة.
‫"بداية الرومانسية"
‫لا بد أنه قدرك.
‫تحت قدمَي الملاك
‫ستلتقين بحب أبديّ.
‫كيف؟ فأنا لا أعلم أين هو حتى.
‫هذا الشخص سيشق الطريق نحو قدم الملاك.
‫إنه هناك
‫رئيس الملائكة "ميخائيل"
‫إن صعدنا إلى الأعلى ‫سنكون تحت قدمي الملاك مباشرةً.
‫أنا لا أؤمن بالقدر.
‫ستلتقين بشاب لطيف ‫حتى لو كنتِ لا تؤمنين بالقدر
‫لأنك فتاة لطيفة.
‫"أهلاً بكم في المجموعة"
‫مثل الأحباء في "باريس".
‫يا إلهي!
‫هذه!
‫للكون نهاية، على عكس التسوق.
‫"التورط بالأمر"
‫- يا إلهي! ‫- لقد أفزعتني.
‫لماذا تقفين هناك؟
‫ظننتُ أنك شبح.
‫"الإجبار على المجيء"
‫- لا تُحاولي توفير المال. ‫- أحبك.
‫- أهو أعزب؟ ‫- زير نساء
‫هل "نا هيون" هنا؟
‫ظننتُ أنها كانت برفقتك.
‫لقد اختفت، "نا هيون"
‫"جانغ نا هيون"
‫أو تتمنى لو لم تأت مطلقاً
‫توقف، ما زلتُ هنا.
‫كيف فوّتّ هذا طوال حياتي؟
‫"10 أيام و8 ليال في جولة جنونية"
‫ترجمة "صبحية عوض"